Gibt es das Wort „Saudade“ nur im Portugiesischen?

Die Vorstellung, dass das Wort „Saudade“ ausschließlich in der portugiesischen Sprache vorkommt und dass nur Portugiesischsprachige dieses Gefühl empfinden können, ist weit verbreitet. Das Wort steht in der Tat in engem Zusammenhang mit der kulturellen Identität der portugiesischsprachigen Länder und wird oft als schwer übersetzbar beschrieben. Doch „Saudade“ ist kein Gefühl, das ausschließlich den Portugiesischsprechenden vorbehalten ist. Auch andere Sprachen verfügen über Wörter, mit denen ähnliche Gefühle beschrieben werden, auch wenn es nicht unbedingt eine exakte Übersetzung für „Saudade“ gibt.

„Wir werden Sprachen finden, in denen es ein Wort gibt, dessen Bedeutung der von ‚Saudade‘ sehr ähnlich ist. Da ist zum Beispiel das Wort ‚dor‘ aus dem Rumänischen. ‚Dor‘ bedeutet für sie nicht ‚Schmerz‘, es ist nicht unser Schmerz, sondern unsere ‚Saudade‘. Es ist diese Verbindung zu etwas, das nicht mehr bei uns ist. Das Türkische kennt es ebenfalls. Und es gibt noch einige weitere Sprachen“, erklärt Marco Neves, Professor an der Universidade Nova de Lisboa in Portugal. Dem Professor zufolge ist diese Art von Vergleich insofern interessant: Sprecher verschiedener Sprachen können ebenfalls der Ansicht sein, dass das Wort, das in ihrer Sprache zur Beschreibung dieses Gefühls verwendet wird, einzigartig ist und dass die Erfahrung, die es repräsentiert, ausschließlich diesem Volk gehört.

Das Wort ist mit der Geschichte der portugiesischen Sprache verbunden

Das Wort „Saudade“ ist eng mit der Identität der Portugiesen verbunden. Eine der Assoziationen, die mit dem Wort verbunden sind, verweist auf die Zeit der Entdeckungsreisen und auf die Trennung zwischen denen, die ihre Heimat verließen, und denen, die dort auf sie warteten. Der Begriff taucht auch in der portugiesischsprachigen Literatur auf. Er istin Camões’ Werk verankert und ist Thema eines bekannten Gedichts von Fernando Pessoa: „Saudades – nur Portugiesen können sie richtig empfinden. Weil sie dieses Wort haben. Um zu sagen, dass sie sie empfinden.“ In Brasilien hat das Wort sogar einen eigenen Gedenktag erhalten: den „Dia da Saudade“, der am 30. Januar begangen wird. Über den Ursprung des Begriffs herrscht jedoch keine Einigkeit. Einige Sprachwissenschaftler behaupten, dass „Saudade“ vom lateinischen „solitas“ stammt. Es besteht auch die Möglichkeit eines Einflusses anderer Sprachen.

„Es taucht erst spät auf. Wir sprechen vom 16. Jahrhundert, es ist also ein Wort, das in den mittelalterlichen Sprachquellen nicht vorkommt, es kommt in der mittelalterlichen Dichtung nicht vor. Zumindest soweit bekannt ist. Es taucht also erst spät auf“, erklärt Neves. „Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass aufgrund seiner Form und auch, weil es im arabischen Sprachraum Nordafrikas ein sehr ähnliches Wort mit einer relativ ähnlichen Bedeutung gibt, dieses Wort die Bedeutung und die Form des Wortes beeinflusst hat“, sagt er.

Wie lässt sich „Saudade“ übersetzen?

Die Schwierigkeit, eine exakte Übersetzung zu finden, bedeutet nicht, dass andere Sprachen keine Möglichkeiten haben, ähnliche Gefühle auszudrücken. Im Deutschen gibt es zum Beispiel mindestens vier Wörter, die den verschiedenen Bedeutungen von „Saudade“ nahekommen: „Sehnsucht“, „Heimweh“, „Fernweh“ und das Verb „Vermissen“. Keines davon entspricht jedoch genau dem portugiesischen Wort. „Heimweh“ wäre zum Beispiel eine Sehnsucht nach dem Ort, von dem ich komme oder zu dem ich gehöre. „Fernweh“ wäre die Sehnsucht nach einem anderen Ort, ein gewisser Wunsch, weit weg zu sein. Und „Sehnsucht“ ist eine Art tiefes Verlangen nach etwas, das außerhalb meiner Reichweite liegt. Diese Vielfalt an Wörtern hilft zu erklären, warum die Übersetzung kompliziert sein kann. Das bedeutet jedoch nicht, dass ein Deutschsprecher über all diese Möglichkeiten nachdenken muss, bevor er eine davon verwendet. „Oft glauben die Leute, dass eine Sprache ein Wort dafür hat und eine andere gar nichts. Was es jedoch gibt, sind verschiedene Möglichkeiten, das zu übersetzen, wofür eine andere Sprache ein einziges Wort hat. Und genau diese verschiedenen Möglichkeiten machen dem Übersetzer das Leben schwer“, erklärt der Professor.

Ist „unübersetzbar“ ein Mythos?

Zu behaupten, „Saudade“ sei ein unübersetzbares Wort oder nur Portugiesischsprachige seien fähig, dieses Gefühl zu empfinden, ist daher ein Mythos. Die Existenz ähnlicher Wörter in anderen Sprachen zeigt, dass Gefühle, die mit Abwesenheit, Entfernung, Erinnerung oder Sehnsucht nach etwas, das nicht vorhanden ist, zusammenhängen, auch in anderen Sprachen auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden können. Dies schmälert jedoch nicht die kulturelle Bedeutung, die die „Saudade“ in der portugiesischen Sprache erlangt hat. „Wir messen der ‚Saudade‘ große Bedeutung bei, wir wiederholen diese Mythen, wie Fernando Pessoa sagte: ‚Der Mythos ist ein Nichts, das alles ist.‘ Das heißt, der Mythos ist ein Mythos, er ist nicht wahr. Aber er hat seine kulturelle Bedeutung, und wir sollten versuchen, diese zu verstehen“, erklärt Neves.