Brasilien: Verfassung in die indigene Sprache übersetzt

Fünfzehn indigene Übersetzer arbeiten an einer Übertragung der Bundesverfassung ins Nheengatu, eine Sprache tupinambáischen Ursprungs, die von verschiedenen Völkern im Amazonasgebiet gesprochen wird. Die Arbeiten sollen im Oktober mit einer feierlichen Eröffnung in der Stadt São Gabriel da Cachoeira (AM) abgeschlossen werden. Es wird die erste Fassung der Bundesverfassung „Constituição Federal Brasileira: Carta Magna do Brasil“ in indigener Sprache sein. Die Initiative geht vom Nationalen Justizrat (CNJ) aus und wird vom Präsidenten der Nationalbibliothek, Marco Lucchesi und dem Professor an der Bundesuniversität von Rio de Janeiro (UFRJ), José Ribamar Bessa, koordiniert. Ein weiteres Projekt zielt darauf ab, das Gesetz „Maria da Penha“ in indigene Sprachen zu übersetzen, um einer Forderung des Gerichtshofs von Mato Grosso (TJMT) nachzukommen. Laut Lucchesi sind diese Initiativen erst der Anfang. Maria da Penha Maia Fernandes ist eine brasilianische Biopharmazeutin und Menschenrechtsverteidigerin, die 1945 in Fortaleza im brasilianischen Bundesstaat Ceará geboren und Opfer häuslicher Gewalt durch ihren Ehemann wurde. Sie erhob Klage gegen ihren Angreifer zur Verurteilung, zunächst vor dem brasilianischen Bundesgericht und später vor dem Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte . Am 7. August 2006 setzte der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva das brasilianische Bundesgesetz 11340 in die Praxis um. Es ist heute als „Gesetz Maria da Penha“ bekannt und verschärfte die Härte der Strafe für häusliche Gewalt gegen Frauen, wann immer diese im häuslichen oder familiären Umfeld stattfand. In Städten mit 60.000 oder mehr Einwohnern wurden Gerichte für häusliche Gewalt und Frauenhäuser eingerichtet.

Mit 190 vom Aussterben bedrohten Sprachen droht Brasiliens kultureller Reichtum zu verschwinden. „Da die Nheengatu-Sprache eine wichtige Beziehung zur portugiesischen Sprache hat, und zwar in dem Sinne, dass sie durchlässig ist, werden wir den Dialog mit der juristischen Perspektive stärker ausbauen“, so Lucchesi. Er hebt außerdem zwei Aspekte hervor, die mit diesen Initiativen verbunden sind: die Verbreitung des Rechts und die Hervorhebung der Originalsprachen. Nheengatu ist als die allgemeine Sprache des Amazonas bekannt. Sie entstand spontan durch den Kontakt zwischen Eingeborenen unterschiedlicher ethnischer Herkunft in den Kolonialdörfern, erfuhr jedoch unter dem Einfluss der Portugiesen, insbesondere der religiösen Missionare, die sie zu grammatikalisieren und zu standardisieren versuchten, mehrere Wandlungen. In dem Buch „Introdução ao Estudo das Línguas Crioulas e Pidgins“ (Einführung in das Studium der Kreol- und Pidgins-Sprachen) definiert der Forscher Hildo Couto Nheengatu als eine Sprache, deren Wortschatz auf dem Tupi basiert, während ihre Grammatik dem Portugiesischen nahe steht.