Brasilien: Einer der größten Gelehrten der portugiesischen Sprache gestorben

Am Donnerstag (22.) verlor die Akademie der brasilianischen Literatur einen der größten Gelehrten der portugiesischen Sprache. Im Alter von 97 Jahren verstarb Evanildo Bechara. Ein Mann, der Worte liebte. Vor allem Worte in portugiesischer Sprache. Evanildo Bechara kannte diese Sprache wie kaum ein anderer. „Es ist sehr schade. Wir haben unsere Referenz verloren. Meiner Meinung nach war er der Meister der Meister“, sagt der Portugiesischlehrer Sérgio Nogueira. Der aus Pernambuco stammende Bechara machte Karriere in Rio de Janeiro, wo er Professor an zwei öffentlichen Universitäten war. Aber die Werke des Meisters lehrten ganz Brasilien. Von Studenten bis hin zu Menschen, die sehr gut Portugiesisch sprechen – den Unsterblichen der Brasilianischen Akademie der Literatur. Er war Präsident der Kommission für Lexikologie und Lexikografie der ABL. Mit anderen Worten: Er war der Mann, der sich um die Wörter kümmerte und alle existierenden Wörter in einem großartigen Werk zusammenfasste: dem „Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa“ (Orthografisches Wörterbuch der portugiesischen Sprache).

Das Wissen des Professors wurde auf beiden Seiten des Ozeans respektiert. Er war Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Lissabon und Ehrendoktor der Universität Coimbra in Portugal. Evanildo Bechara war einer der wichtigsten Befürworter der Rechtschreibreform, die 2009 in Kraft trat. „Jede Veränderung bringt neben Verwirrung auch eine gewisse Abneigung mit sich. Niemand verändert gerne seine Gewohnheiten. Eine Rechtschreibreform ist nie für die Generation, die sie durchführt, sondern für die Zukunft der Generationen und die Zukunft der Sprache“, sagte er. Der jüngste „Unsterbliche“ der „Academia Brasileira de Letras“, Paulo Henriques Britto, erinnerte an die Bedeutung des Verstorbenen: „Ich habe eine persönliche Verbindung zu Professor Bechara, denn er war in den 1940er Jahren Lehrer meiner Mutter an der Normalschule. Es ist wirklich traurig. Ein großer Verlust für die Grammatik und die allgemeine Sprachwissenschaft in Brasilien.“

Evanildo Bechara war ein großartiger Lehrer, weil er lehrte und gleichzeitig lernte, jedes Mal, wenn er jemanden sprechen hörte. Er sagte: „Die Sprache ändert sich nicht. Wir sind es, die die Sprache ändern.“