Nach Jahrzehnten des Schweigens: Rückkehr von „Ysyry“ nach Paraguay

Ein vergessenes Literaturmagazin wurde in Paraguay wiederbelebt und bringt Tausende von Gedichten und Liedern in Guaraní, Spanisch und Jopara ins digitale Zeitalter. Aus dem Koffer eines Botschafters gerettet und von lokalen Partnern restauriert, fließt es nun nach Jahrzehnten des Schweigens wieder. Lange vor Hashtags und Feeds beförderte ein bescheidenes Kulturmagazin namens Ysyry – Guaraní für „fließendes Wasser” oder „Fluss” – still und leise Gedichte durch die literarische Landschaft Paraguays. Von 1942 bis 1995 veröffentlichte es fast 20.000 Beiträge in Guaraní, Spanisch und der beliebten Mischung aus beiden Sprachen, Jopara. Dann schien der Fluss zu versiegen. Sein Herausgeber, José del Pilar Cantero Frutos, geriet in Vergessenheit, und ein vollständiger Satz des Magazins überlebte nur in geflickten Exemplaren. Dieses „Überleben“ nahm 2008 eine dramatische Wendung, als sich der US-Botschafter James Cason darauf vorbereitete, Paraguay zu verlassen. Eine Frau – deren Identität bis heute unbekannt ist – überreichte ihm 271 makellose Ausgaben. „Er war begeistert von der Sprache Guaraní und liebte Paraguay“, erinnert sich Alda Cardozo, nationale Direktorin der Fundación Paz Global, in einer Stellungnahme. „Wer auch immer ihm die Zeitschriften anvertraut hat, muss gesehen haben, wie sehr er Guaraní liebte.“
Cason, der auf Festivals in Guaraní sang und paraguayische Traditionen liebte, wurde zum unerwarteten Hüter des literarischen Herzschlags einer ganzen Epoche. Jahrelang lagen fünfzehn dicke Ordner mit Ysyry in seinem Haus in den USA – sicher, katalogisiert, aber weit weg von ihrer Heimat.

Der Botschafter und der Koffer

Schließlich wurde eine Entscheidung getroffen: Die Sammlung musste nach Paraguay zurückkehren. Cason und Thomas Field von der Global Peace Foundation waren sich einig, dass die Zeitschriften ein neues Leben brauchten. Field brachte den empfindlichen Schatz persönlich nach Asunción zurück – „valija en mano“, mit dem Koffer in der Hand –, um sicherzustellen, dass die Seiten Feuchtigkeit, unsachgemäßer Behandlung und den Risiken des Transports standhielten. Seit 2023 arbeiten die Fundación Paz Global und das Instituto Patria Soñada daran, die Sammlung für die virtuelle Bibliothek Oremba’e – „was uns gehört” in Guaraní – zu digitalisieren und zu organisieren. Von den rund 20.000 Werken wurden 14.000 für die digitale Ausgabe vorbereitet. Zum Start des Projekts produzierten die Partner auch die erste gedruckte Anthologie, Che Ñe’ẽ, Che Purahéi – „Mein Wort, mein Lied“ – mit 200 Gedichten und Liedern aus mehreren Generationen. Die Anthologie umfasst Größen wie Emiliano R. Fernández, Manuel Ortiz Guerrero und Félix Giménez sowie weniger bekannte Namen und Amateure, die zu den Seiten von Ysyry beigetragen haben. Dieser Chor aus Berühmten und Vergessenen gab dem Magazin seine Seele. „Wir wollten dieser Sammlung die Würde und Reichweite geben, die sie verdient“, sagte Cardozo und fügte hinzu, dass das Ziel auch darin bestehe, die Neugier der paraguayischen Jugend zu wecken, die heute in einem literarischen Ökosystem lebt, das zu Zeiten der ersten Ausgabe von Ysyry unvorstellbar war.

Übersetzung der Erinnerung für die nächste Generation

Die „Rettung des Flusses“ bedeutete mehr als nur das Scannen von Seiten. Es erforderte die Übersetzung der Erinnerung selbst. „Der Reichtum des Materials ist immens“, erklärte María del Carmen Giménez, Projektleiterin am Instituto Patria Soñada. Ihr Team von Linguisten passte die Rechtschreibung des Guaraní des 20. Jahrhunderts an moderne Standards an, ohne dabei seinen Rhythmus oder seine Farbe zu verlieren. Das Ziel war es, die Leser von heute anzusprechen und sie nicht durch archaische Schreibweisen auszuschließen. Die Gedichte umfassen die zärtlichsten und turbulentesten Momente Paraguays. Sie trauern um den Dreierbundkrieg (1864–1870) und den Chaco-Krieg (1932–1935), halten den Schmerz des Exils während der Diktatur von Alfredo Stroessner fest und flüstern vom „Selbstexil“ der Dissidenten, die blieben, aber im Verborgenen lebten. Sie flirten und necken in Versen der Picardía, preisen Mütter und Heimatstädte und würdigen andere Schriftsteller mit lyrischen Hommagen – ein Beweis dafür, dass die Poesie selbst Teil des gesellschaftlichen Gefüges der Nation geworden ist.

Giménez stellte fest, dass sich wiederkehrende Themen wie Familie und Zugehörigkeit wie ein roter Faden durch das Werk ziehen. „Es war eine sehr befriedigende Herausforderung, in einer so vollständigen und sorgfältig gehüteten Sammlung so viel zu finden”. Die jungen Frauen in ihrem Team waren besonders entschlossen, das Archiv in das zeitgenössische Leben einzubinden. Ihre Bemühungen haben eine ironische Note: Obwohl eine Frau die Sammlung aufbewahrt hat, tragen nur etwa fünfzig der Tausenden von signierten Stücken einen Frauennamen. Sie hoffen, dass die Online-Veröffentlichung von Ysyry dazu beitragen wird, dieses Ungleichgewicht in Zukunft zu korrigieren.

Die geheimnisvolle Frau und die Hoffnung auf Rückkehr

Jede große kulturelle Rettungsaktion birgt ein Geheimnis. Im Fall von Ysyry ist es die Frau, die 2008 die komplette Sammlung an Botschafter Cason übergab. Die Kuratoren glauben, dass sie eine Verwandte des Herausgebers Cantero Frutos war; der makellose Zustand und die sorgfältigen Reparaturen lassen darauf schließen, dass sie sich sehr persönlich darum gekümmert hat. Aber ihre Identität bleibt unbekannt. „Wir hoffen, dass sie sich meldet und die Anerkennung erhält, die sie verdient“, hoffen Cardozo und Giménez. Bis dahin wirft ihre anonyme Schenkung die größere Frage auf, die Ysyry immer gestellt hat: Wie sieht die Verwaltung in einem zweisprachigen Land aus, in dem sich Identitäten wie geflochtene Verse überschneiden? Die Antwort liegt im Namen des Projekts: Oremba’e – was uns gehört. Durch die Digitalisierung von 14.000 Werken und die Veröffentlichung von Che Ñe’ẽ, Che Purahéi bekräftigen die Partner, dass „unser“ Guaraní, Spanisch und Jopara bedeutet – nicht in Rivalität, sondern in Harmonie.

Die Rettungsaktion zeigt auch, wie Diaspora und Diplomatie auf unerwartete Weise Kultur bewahren können. Dank Casons Leidenschaft wurden die Zeitschriften geschätzt und nicht vergessen. Fields Koffertransport behandelte sie als lebendige Dokumente, nicht als Relikte. Und die sorgfältige redaktionelle Arbeit in Asunción hat sie zu einem durchsuchbaren Fluss gemacht, den Schulen, Familien und Wissenschaftler nun betreten können. Die ersten „Nebenflüsse“ fließen bereits: eine Anthologie, die Leser in den Händen halten können, und ein Online-Archiv, das jeder durchsuchen kann. In einem Land, in dem Sprache sowohl Erbe als auch Erfindung ist, erinnert die Rückkehr von Ysyry die Paraguayer daran, dass Archive keine Mausoleen sind, sondern Proben – wo Worte, die einst trösteten, neckten und mobilisierten, dies wieder tun können.