Drei Amazonassprachen vom Aussterben bedroht

Die einheimischen Sprachen dreier Siedlungen im peruanischen Amazonasgebiet sind vom Aussterben bedroht, weil nur wenige Menschen sie sprechen und in ihren Gemeinschaften verbreiten. Das hat die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) festgestellt, die sich mit Unterstützung der Privatwirtschaft für ihre Rettung einsetzt. Es handelt sich um die Gemeinden San Jorge, San Antonio und Intuto, die an die Naturschutzgebiete der Region Loreto angrenzen. In diesen Dörfern werden die Dialekte Ikitu, Kukama-kukamiria bzw. Taushiro gesprochen. Die ersten beiden dieser Dialekte werden von etwa 60 Familien gesprochen. Der letztgenannte Dialekt hat jedoch nur einen Sprecher und ist vom Aussterben bedroht.

In diesem Zusammenhang haben die UNESCO und die Aje-Gruppe über ihre Amarumayu-Bewegung verschiedene Initiativen in diesen Gemeinden durchgeführt. So werden junge Menschen darin geschult, ihre Sprachen und Kulturen wiederzubeleben. Darüber hinaus wurden Beschilderungen in den Gemeinden in diesen Muttersprachen erstellt und installiert. Dieses Material wurde in Zusammenarbeit mit der Schule in jedem Ort entwickelt und an verschiedenen Stellen angebracht, um die lokale Muttersprache besser sichtbar zu machen. Es wird erwartet, dass mehr als 150 Familien von diesem Programm profitieren werden.

Im Herzen des peruanischen Amazonasgebiets wurde zudem ein Zentrum für die Erforschung indigener Sprachen eingerichtet, um sie vor dem Aussterben zu bewahren und die Wissenschaft und die lokalen Gemeinschaften einander näher zu bringen. Am Rande von Pucallpa, der größten Stadt im peruanischen Amazonasgebiet, befindet sich das Chana-Labor, eine wissenschaftliche Station, die sich den Wissenschaften von Sprache und Interkulturalität widmet. „Es ist ein Ort, an dem Forscher, Studenten, Indigene und Gemeindemitglieder an Forschungs- und sozialen Entwicklungsprojekten arbeiten können, die darauf abzielen, die sprachliche Vielfalt unseres Amazonasgebiets besser zu verstehen, zu erhalten und wiederzubeleben“, erklärte der Gründer von Chana, Roberto Zariquiey. Die Raffinesse der Technologie steht im Gegensatz zu den bescheidenen Holz- und Ziegelwänden dieses Zentrums in der Gemeinde San José de Yarinacocha, wo die 20 indigenen Sprachen, die im Flussbecken des Ucayali gesprochen werden, durch Workshops, Studien und verschiedene Programme erforscht werden. Die Station wird von der Pontificia Universidad Católica de Perú (PUCP), der Universität Zürich und dem Max-Planck-Institut in Deutschland unterstützt.

Der Name des Zentrums bezieht sich auf den Chana-Vogel, ein Wort, das in allen Pano-Sprachen, der Sprachgruppe dieses Teils des Amazonas, vorkommt und auf das Protopan, die Mutter aller Sprachen, zurückgeht, so Zariquiey. „Es handelt sich um einen Vogel, der den Gesang anderer Vögel imitieren kann, und so haben die Shipibo und andere Völker den Chana immer mit Intelligenz und Sprachenvielfalt in Verbindung gebracht. Und genau das ist der Geist der Chana: Wissenschaft, Intelligenz, Reflexion und Mehrsprachigkeit“, so der Experte abschließend.