Was ist der Ursprung der portugiesischen Sprache?

Eine Sprache, die von mehr als 265 Millionen Menschen auf drei Kontinenten gesprochen wird – und die laut Unesco (einer Einrichtung der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur) die am weitesten verbreitete Sprache der südlichen Hemisphäre ist. Dies ist die portugiesische Sprache, für die am 5. Mai der „Welttag der portugiesischen Sprache“ begangen wird, ein Datum, das auf der UN-Generalkonferenz 2019 eingeführt wurde. Portugiesisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen mit der größten geografischen Ausdehnung, denn es ist die Amtssprache Portugals sowie von Brasilien, Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik und São Tomé und Príncipe – Länder, die in der Vergangenheit von den Portugiesen kolonisiert wurden. Aus diesem Grund wurde der 5. Mai 2009 von der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder eingeführt, um die Sprache und die lusophone Kultur zu feiern. Aber wie ist die portugiesische Sprache entstanden? Wie hat sie sich im Laufe der Zeit und an jedem Ort verändert? Antworten und Kuriositäten siehe unten.

Ursprung der portugiesischen Sprache

Um die Ursprünge der portugiesischen Sprache zu verstehen, muss man weit zurückgehen, denn sie gehört zur romanischen Sprachfamilie (die aus mehreren anderen Sprachen wie Spanisch, Italienisch und Französisch besteht). Diese wiederum stammen von einer Sprache ab, die heute nicht mehr täglich gesprochen wird: dem Lateinischen – wie in dem Artikel „Wie, wo und wann wurde die portugiesische Sprache geboren“ des Museu da Língua Portuguesa in São Paulo erläutert. Die portugiesische Sprache wird auch als neulateinische Sprache betrachtet, wie die anderen Nachfahren des Lateinischen, und obwohl sie unabhängig ist, ist ihre Entstehung durch das so genannte Vulgärlatein und die arabischen Sprachen der Völker, die die iberische Halbinsel bewohnten (auf der sich Portugal und Spanien befinden), beeinflusst, wie der Text „As Origens da Língua Portuguesa“ (Die Ursprünge der portugiesischen Sprache) der Bundesuniversität von Goiás erklärt.

Um den Ursprung der portugiesischen Sprache besser zu verstehen, müssen wir jedoch noch etwas weiter zurückgehen, denn sie ist eng mit der Anwesenheit des Römischen Reiches auf der Iberischen Halbinsel vor mehr als 2.000 Jahren verbunden, wie es in dem Artikel der Universität Goiás heißt. Damals sprachen die alten Römer Latein und zwangen den eroberten Einwohnern ihre Sprache auf – aber in jedem Teil der Iberischen Halbinsel wurden bereits Dialekte gesprochen, so dass sich jede Region regionalisierte und ihre eigene Sprache bildete, zu der sich auch der arabische Einfluss des damaligen byzantinischen Reiches gesellte, der an einigen Orten präsent war, wie die Universität Goiás erklärt.

Mit dem Untergang des Römischen Reiches im 5. Jahrhundert n. Chr. verstärkte sich der Prozess der Herausbildung eigener Sprachen auf der Iberischen Halbinsel (auch als lateinisches Europa bekannt). Sprachen wie Katalanisch, Kastilisch (das wir auch als „Spanisch“ kennen) und Galizisch-Portugiesisch, das im westlichen Teil der Halbinsel gesprochen wurde, begannen sich herauszubilden, erklärt der Artikel der Universität in Goiás. Das archaische Portugiesisch entstand und war zwischen dem 13. und der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in Kraft, wie es in einem Artikel der Universität Mackenzie mit dem Titel „Kennen Sie die Geschichte der portugiesischen Sprache“ heißt. Das klassische Portugiesisch (die von dem berühmten lusitanischen Schriftsteller Luís de Camões gesprochene und geschriebene Sprache) hingegen gewann Ende des 16. Jahrhunderts an Stärke und wurde sowohl nach Brasilien als auch später in die anderen von Portugal kolonisierten Länder gebracht.

Die portugiesische Sprache in Brasilien

Einem Artikel auf der Website des Museums der portugiesischen Sprache zufolge erklärt sich der Ursprung des in Brasilien gesprochenen Portugiesisch aus der Vermischung des klassischen Portugiesisch, das die portugiesischen Kolonisatoren mit den verschiedenen indigenen Sprachen der brasilianischen Urbevölkerung und den afrikanischen Sprachen der versklavten Völker, die nach Brasilien verschleppt wurden, als das Land noch eine Kolonie Portugals war, mitbrachten. „Die portugiesische Sprache kommt bereits geschichtsträchtig in anderen Gebieten an, so auch in Brasilien. Diese Gebiete haben auch ihre eigene Geschichte“, heißt es in dem Artikel des Portugiesischen Sprachmuseums. Um zu dem Portugiesisch zu gelangen, das heute in Brasilien gesprochen und geschrieben wird, fanden im Laufe der Zeit mehrere sprachliche Veränderungen statt, bei denen morphologische, syntaktische und phonologische Ordnungen in der Sprache hinzugefügt und/oder gelöscht wurden. Und auch heute noch befindet sich die Sprache im Prozess der Identitätsbildung, wie die Mackenzie University feststellt.

Obwohl Portugiesisch in so vielen Ländern Amtssprache ist, hat jeder Ort seine eigenen Merkmale, wenn es gesprochen und geschrieben wird. So sehr, dass viele Linguisten es vorziehen, den Ausdruck „brasilianisches Portugiesisch“ zu verwenden, um beispielsweise die Sprache in Brasilien zu bezeichnen. Obwohl wir aus dem historischen Grund, dass Brasilien eine portugiesische Kolonie war, an dieselbe Sprache denken, gibt es offensichtliche Unterschiede nicht nur in der Verwendung von Ausdrücken (dem Lexikon), sondern auch auf syntaktischer und phonetischer Ebene, wie das Bundesinstitut von Santa Catarina in seinen Überlegungen zu diesem Thema erläutert.