Die Sicherheit in Haiti ist wieder im Eimer

Nein, das war kein Traum. Soeben „hat es“ geschossen, ganz nah. „Es“ schießt wieder jede Nacht. Gut, dass es dann dunkel ist. Sogar die Hunde haben sich an die Knallerei gewöhnt, sie kläffen nicht. Das ist beruhigend. Die Menschen hier „lösen“ ihre Probleme noch mit Gewehren. Sie haben es nur so gelernt. Gestern sogar geschehen bei einem Fußballmatch. Ein Spieler der Gastmannschaft wurde angeschossen, es gab eine Schlacht und viele Verletzte. 2 Camions Polizisten kamen zum Einsatz. Der Nachtwächter mit seinem Lied tönt zwar archaisch-romantisch und meint es gut, bringt aber für die Sicherheit so wenig wie nichts.

Seit geraumer Zeit knallt es nachts fast regelmässig. Da steigt Aneschka zu uns herauf, ein junger Polizist, der uns hier „schützen“ will. Jeden Abend. Das ist wirklich ein bewaffneter Engel, ja, hier sind sogar Engel bewaffnet, sie knallen. Zwar gut gemeint, aber sicher nicht nötig, denn wenn es dunkelt, werden die Stahltüren verriegelt und verschlossen. Und die sind ziemlich kugelsicher. Aneschka nimmt den Schlaf ohne Bett, auf dem harten, nackten Boden, in Kauf und wähnt „den Blanc“ zu schützen, die Knarre schussbereit in seiner Hand, oder neben ihm entfallen auf dem Boden. Das einzige Zimmer neben „meinem“ fasst ja runde zehn Personen, da kann sich wohl noch ein Polizistchen dazwischen drücken.

Wenn alle weg gehen, schliessen sie mich ein. Auch vom Dach her. Bisher waren selbst Haustüren noch unverschlossen. Nach Truitiers kann man nicht mehr ohne Polizist. Da ist unsere Bank. Ich möchte Lilin etwas bringen. Wir treffen uns in einem Restaurant. Auch nach Carrefour kann man nicht mehr. Alles „zu gefährlich“ …

Allein ist niemand mehr unterwegs. Fremde gibt es schon gar keine mehr. Deutsch übernimmt wieder seine Funktion als Schutzsprache. Weil es niemand versteht. Die Knallerei versteht jeder. Es sind wohl meistens übermütige Wächter der Reichen, die „Feuerwerker“, selten hört man von einem Todesfall. Aber ich schliesse mich lieber ein, sicher ist sicher.

Aber mitnichten darum geht es mir in dieser Geschichte. Heute hab ich bemerkt, wie sich Aneschka auch um Texte kümmert, in Sprachen, die er gar nicht kennt. Fast verschämt hat er mir heute abend eröffnet, es sei ihm sowohl in französischen als in deutschen Texten aufgefallen, dass ich das Wort „Kokorat“ anwende. Dieses Wort hätte einen schalen Beigeschmack, menschenverachtend, unwürdig und sei deplaziert. Also bestimmt das Gegenteil von dem, was ich eigentlich fühle und wollte. Bestimmt werde ich es in meiner, für das „Volksfest“ im Dezember schon in Vorbereitung befindlichen KREOLISCHEN Rede ersetzen, aber in all den Pamphleten die schon monatelang unterwegs sind wird es stehen bleiben, umsomehr als die Zielgruppe ja Deutschsprechende sind.

„Kokorat“ klingt zwar herzig, aber ich bin dem Klang auf den Leim gegangen. Natürlich werde ich in Zukunft nur noch von „Strassenkindern“ sprechen. Nichts würde mir ferner liegen als eine soziale Abstufung. Ich bedaure das zutiefst, wenn es schon geschehen sein sollte.

Was mich fasziniert, ist die Lesefertigkeit, Aufmerksamkeit und Feinfühligkeit eines Polizisten, für den man gemeinhin ja nur Witze und schlechte Worte übrig hat.