Peru bei der WM 2018 in Russland: Berichterstattung in Quechua

Die Peruaner sind eine Bereicherung für die Fußball-WM 2018 in Russland – wegen ihrer Leidenschaft auf und neben dem Platz. Für die Südamerikaner ist das Turnier nach zwei Pleiten in Folge allerdings schon beendet, für das Achtelfinale hatte die Qualität der Kicker nicht gereicht. In Peru wurden die Spiele von „La Blanquirroja“ erstmalig in Quechua kommentiert, Luis Soto bereitete sich monatelang darauf vor. Der Journalist, der täglich ein Sportprogramm bei Radio Inti Raymi in Cusco leitet, beschloss die Spiele der WM 2018 so zu übersetzen, dass die gesamte Quechua- sprechende Bevölkerung Zugang zu den Geschehnissen hat

Soto lernte wie alle Quechua- Sprecher die Sprache mündlich und nie in der Schule. Deshalb musste er sich monatelang auf 500 Phrasen und Fußballbegriffe vorbereiten, die an Quechua angepasst waren. Er übte mit Videos, um Geschwindigkeit und Tonfall seiner Muttersprache zu verbessern, wobei er sich bewusst war, dass seine Stimme die einzige Möglichkeit für die Quechua-Gemeinde sein würde, über die Nationalmannschaft informiert zu werden .

Quechua ist eine Gruppe eng miteinander verwandter indigener Sprachvarietäten, die im Andenraum Südamerikas über große Teile von Ecuador, Peru und Bolivien bis in den Norden von Chile und Argentinien gesprochen werden. Laut dem Anthropologen Luis Mujica sprechen etwa 13 Prozent der Peruaner Quechua, während in den anderen Ländern nur kleine Minderheiten die Sprache beherrschen.