In Haiti sind zahllose Hilfswerke am Werk, über deren Tätigkeit ich gelegentlich berichtet habe. Auf Deutsch für die Helfer, die keine Fremdsprache, oder nur englisch sprechen, ich kenne einige davon. Deshalb übersetze ich heute einen Brief mit Prospekt von “Hand-in-Hand”. Hand-in-Hand ist eine Stiftung für eine nachhaltige und menschenwürdige Entwicklung nach dem 12,Januar 2010. Adressen [...]  weiterlesen »

Die Gartenfreunde lieben sie, die Fensterblätter. Dieser deutsche Ausdruck ist zwar unter den Pflanzennarren weniger üblich als der Ausdruck “Philodendron”, aber dafür richtiger und passender. Denn die Riesenblätter sind voller Fenster, durch die manchmal blau-rote Anolis und andere Kobolde herausschauen, oder noch buntere Laubfrösche hervorquaken. “Philodendron” wird oft von Laien fälschlich gebraucht, wohl für alle [...]  weiterlesen »

Seinerzeit im Militär sprach man vom “Putz”, der hatte eine ganz besondere Stellung, eine moderne Art Hofnarr. Immer mit der Bürste zur Hand, oft auch mit bloßer Hand, salbte er Füße und Stiefel der Gesalbten, und da lief es meist ganz ungezwungen hin und her. Unförmlich und familiär, lässig und unbefangen war der Putz eine [...]  weiterlesen »